1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,558
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,686
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
[???]

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
בלייר: האם יש מישהו נוכח
בבית הזה?

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
האם יש כאן רוח?

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
ג'ון [צוחק]: אה.

10
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
אני רק רוצה לציין שיש לך

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
דיבור מזוין
דובי כאן.

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
רוח רפאים זה לא כזה עניין.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
-שש. שֶׁקֶט.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
האם תענה על השאלות שלנו?

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
-כמה פעמים ביום
ג'וני מתנער?

16
00:00:52,802 --> 00:00:53,762
- לך תזדיין, בנאדם.

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
-שמונים ושבע?

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
-אה, רגע,
הוא הולך לאפס.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
-בסדר, תזדיין עם זה.
זה שטויות.

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
-הוא אמר,
מסתערת כדי לאונן.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,482
-וואו. היי, בלייר,
מה זה כל זה

22
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
-הו, רק קצת אלכוהול

23
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
למסיבת יום ההולדת שלי
מחר בלילה.

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,402
-זה הרבה אלכוהול.

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
-כן, טוב, אתה יודע,
קהל מכללות.

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
-היי, בלייר, אתה חושב
אולי אני וטדי

27
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
יכול לגנוב כמה בירות?

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
-הו, כן!

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
-הא! צוֹהֵל.

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
לא.
-אה, קדימה.

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
נחכה עד שאמא ואבא
ישנים כדי לשתות אותם.

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
ו-- ואנחנו נעשה הכל
בחדר שלנו כדי שאף אחד לא יידע.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
-הרוחות יידעו.

34
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
-הרוחות ראו
התחת שלי.

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,671
למה אכפת לי שהם יראו אותי
לשתות בירה?

36
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
-לַחֲכוֹת. למה הראית להם
התחת שלך?

37
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
-הם שאלו.

38
00:01:31,675 --> 00:01:34,010
לפעמים אני משתמש בלוח
כשאתם לא בסביבה.

39
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
[???]

40
00:01:39,349 --> 00:01:43,645
כולם [שרים]:
? יום הולדת שמח לך?

41
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
-יום הולדת שמח, בלייר.

42
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
כבה את הנרות שלך.

43
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
-הו, למען השם,
האם אתה חייב לעשות את זה

44
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
כל שנה מזוינת?

45
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
זה גם יום ההולדת שלו, לעזאזל.

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
אני מצטער, בלייר.

47
00:01:53,738 --> 00:01:55,281
מאטי התעקש.
-[בלייר נאנחת]

48
00:01:55,323 --> 00:01:56,825
-יש לך אותו יום הולדת
בתור רייגן?

49
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
-כן, ואני לא צריך

50
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
להיות כל הזמן
הזכיר את זה לעזאזל.

51
00:02:00,161 --> 00:02:01,496
-היי, תשמור על הפה שלך.

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
אתה מדבר על
הנשיא המזוין הגדול ביותר

53
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
למדינה הזו הייתה אי פעם.

54
00:02:04,249 --> 00:02:05,333
-זה לא אומר
אתה צריך לעזוב

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
מושב ריק
עבורו כל שנה.

56
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
כאילו הוא מזוין
אליהו הנביא.

57
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
-זה כמו רוח הרפאים
יושב שם.

58
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
-איזו רוח רפאים?

59
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
לבלייר יש לוח Ouija,

60
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
ודיברנו עם רוח רפאים,

61
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
וזה צופה בג'וני מתעתע

62
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
והוא הראה לזה את חור התחת שלו.

63
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
בלייר, אני לא אוהב שיש

64
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
לוח Ouija בבית הזה.

65
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
אנחנו אנשים שהולכים לכנסייה.

66
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
-בסדר, תקשיב,
תודה רבה על העוגה.

67
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
באמת, אני-- אני מעריך את זה.

68
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
אני אקבל קצת מזה מאוחר יותר,
אבל כרגע,

69
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
אני ושרה הולכים לעלות
ולהתכונן למסיבה.

70
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
-בְּסֵדֶר.
-רק תשמור על הרעש, הא?

71
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
-אה, קדימה, מאטי.
זה יום ההולדת שלה.

72
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
-היי, היי. אל תשב.
זה בשביל רייגן!

73
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
זה-- זה בשביל רייגן.

74
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
? רוצח?

75
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
? אני הגנגסטר הלירי?

76
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
? רוצח?

77
00:02:50,462 --> 00:02:52,839
[הכל מפטפט]

78
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
? עדיין אוהב אותך ככה?

79
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
? רוצח?

80
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
[פטפוט לא ברור]

81
00:02:58,928 --> 00:03:01,389
-? כן, אנחנו מרבים ?
-יום הולדת שמח.

82
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
[המוזיקה נמשכת חלושה]

83
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
-הו, בנאדם,
הגוזלים האלה כל כך לוהטים.

84
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
הו, אלוהים.

85
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
טד: לא צריך הנרתיק שלה
להתחיל?

86
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
-הא?
-היא מתקרבת לשם.

87
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
זה אמור להתחיל.
אין שם כלום.

88
00:03:15,653 --> 00:03:16,780
-אה, כן. תראה את זה.

89
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
-אני הולך לכתוב מכתב
לטלפונים האלה.

90
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
[מכחכח גרון]

91
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
ספורטס אילוסטרייטד יקר,

92
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
האישה בעמוד 64
אין לו נרתיק.

93
00:03:25,246 --> 00:03:27,582
יש לך קצת עצבים.

94
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
ציירתי סקיצה
לציין

95
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
מה שאני מרגיש שחובים לנו.

96
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
בכבוד רב, ג'ייסון בייטמן.

97
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
-הו, בנאדם. זה מבאס.

98
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
אני בן 17.

99
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
זה יום שישי בערב,
ויש בירה בבית שלי

100
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
ואני לא יכול להגיע לזה.

101
00:03:41,096 --> 00:03:43,431
-היי, אתה יודע,
כנראה שאוכל ללכת להביא קצת.

102
00:03:43,473 --> 00:03:44,808
-אֵיך?
ובכן, החדר הזה

103
00:03:44,849 --> 00:03:45,934
כנראה עמוס באנשים.

104
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
אף אחד לא ישים לב
בחור במידה שלי

105
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
מחליק פנימה ומחליק החוצה.

106
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
-אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

107
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
-האם למג'יק ג'ונסון יש איידס?

108
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
-מה לעזאזל?
-מַה?

109
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
-מה לעזאזל
סוג של תגובה זה?

110
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
-מַה? אני אומר שכן.
-אז פשוט תגיד כן.

111
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
-אני עשיתי.
-לא, לא עשית.

112
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
אמרת,
"האם למג'יק ג'ונסון יש איידס?"

113
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
-אף פעם לא אמרתי את זה.
פשוט אמרת את זה, פשוטו כמשמעו.

114
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
-בסדר, עשיתי, אבל אתה צחקת.

115
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
-לא, אני לא.

116
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
-מתחשק לי
אנחנו מתרחקים.

117
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
-[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
-[קהל מסיבות מריעים]

118
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
-ישוע המשיח,
היית מקשיב לזה?

119
00:04:15,338 --> 00:04:17,966
נשמע שהם סובלים
או אלוהים.

120
00:04:18,008 --> 00:04:20,427
-אני חושב שזה מבוטא "orjy".

121
00:04:20,468 --> 00:04:23,138
-לא, לא,
אתה חושב על "אוריג'מי".

122
00:04:23,179 --> 00:04:24,014
-מה זה?

123
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
-זהו-- הדבר הזה
איפה היפנים

124
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
לזיין עם נייר.

125
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
תשמור את זה למטה!

126
00:04:29,185 --> 00:04:32,480
-הו, הם פשוט נהנים.

127
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
זוכרת כשהיינו בגילה?
מתי: לא.

128
00:04:34,983 --> 00:04:37,444
-היינו הולכים למסיבות.
-כן, זה היה שונה.

129
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
אנחנו-- עשינו את הטוויסט.

130
00:04:38,903 --> 00:04:41,031
אלו מתנוונים
עושים את הלמבדה.

131
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
-אה. מאט--

132
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
זה אסור, סוזן.

133
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
-היינו צעירים ונלהבים.

134
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
מתגעגעים לזה פעם?
אפילו רק קצת?

135
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
-לֹא.

136
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
-מאטי.
-מַה?

137
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
-אתה אוהב אותי?

138
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
-מה לעזאזל
שאלה כזו היא, סוזן?

139
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
כמובן שאני עושה זאת.

140
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
-זה פשוט...

141
00:05:01,760 --> 00:05:04,179
אני אף פעם לא יודע
מה שאתה מרגיש יותר.

142
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
-אני מרגיש בסדר.

143
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
אבל אתה אוהב את החיים שלך איתי?

144
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
-כֵּן.

145
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
-זה בסדר
לחלוק את הרגשות שלך.

146
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
-ישו המשיח, סוזן,

147
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
אני ג'ו-- אני פשוט
מנסה לקרוא כאן.

148
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
[???]

149
00:05:17,901 --> 00:05:20,528
-האם הצואה שלך טובה יותר?
-זה נורא.

150
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
רק ערימות של גבות
למשך שלושה ימים.

151
00:05:22,947 --> 00:05:25,700
-הו, אני מצטער.
-אתה יודע מה?

152
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
אני הולך לנסות
ולשדל אחד לצאת עכשיו.

153
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
[???]

154
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
[דלת נסגרת]

155
00:05:35,377 --> 00:05:37,003
-[שואף בחדות]
מתי: אה.

156
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
הו, ישו. סוזן.

157
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
תתקשר לרופא.
שאל למה שלשול יהיה לבן.

158
00:05:44,427 --> 00:05:47,430
[???]

159
00:05:48,556 --> 00:05:51,226
-אה, אז מה עשה
ההורים שלך אומרים?

160
00:05:51,267 --> 00:05:53,520
-אממ...

161
00:05:53,561 --> 00:05:55,605
כלום. אני די--
לא סיפרתי להם.

162
00:05:56,231 --> 00:05:57,607
-אתה פאקינג צוחק עליי?

163
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
שרה, אנחנו--
דיברנו על זה.

164
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
-אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

165
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
-זה היה הדבר היחיד
רציתי ליום ההולדת שלי.

166
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
בלייר, הם פשוט
לא מוכן, בסדר?

167
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
היינו מצילים את עצמנו.

168
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
-[צוחק] אתה כן
צבוע כזה.

169
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
אתה-- ישבת
במיטה הזאת ממש שם

170
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
ועשה לי חרא
על שלא סיפרו למתי וסוזן.

171
00:06:14,916 --> 00:06:17,293
-טוב, אולי הייתי
פאקינג לא בסדר.

172
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
אולי זה לא היה רעיון טוב.

173
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-לא, לא. זה היה.

174
00:06:20,839 --> 00:06:22,090
ועשיתי את זה.

175
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
וכן,
זה היה קשה לעזאזל,

176
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
אבל עשיתי את זה.

177
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
ובסופו של דבר הם הבינו.

178
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
וכך גם ההורים שלך.
שרה: לא. זה שונה.

179
00:06:30,932 --> 00:06:32,726
בלייר: זה כל כך לא הוגן.

180
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
בלייר, אני רק מגן עלינו.

181
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
-לא, אני לא צריך
ההגנה המזוינת שלך, בסדר?

182
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
שמתי את עצמי בחוץ
מול המשפחה שלי בשבילך,

183
00:06:41,317 --> 00:06:42,861
ומגיע לי אותו כבוד.

184
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
-זה לא הזמן המתאים.

185
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
[???]

186
00:06:47,782 --> 00:06:49,075
-אז תזדיין.

187
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
-סליחה?

188
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
אני-- אני מצטער.
-לֹא. זה בסדר.

189
00:06:53,705 --> 00:06:54,914
נתראה מאוחר יותר.

190
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
-לֹא. שרה, חכי.

191
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
שרה: יום הולדת שמח.

192
00:06:57,959 --> 00:07:01,254
[???]

193
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
-לעזאזל!

194
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
[נושף בחדות]

195
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
-אה, לעזאזל.

196
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
היי.

197
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
אתה בסדר?
-לעזאזל אתה עושה כאן?

198
00:07:14,809 --> 00:07:16,353
-אני דובון מעשן סיר

199
00:07:16,394 --> 00:07:17,771
למי אמרו
הוא לא יכול לשתות בירה,

200
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
אז אני גונב בירה.

201
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
-מה שלא יהיה.

202
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

203
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
אתה, אה, אתה רוצה אחד?

204
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
-תוֹדָה.

205
00:07:27,072 --> 00:07:29,407
[פטפוט לא ברור]

206
00:07:30,992 --> 00:07:34,621
? מתגלגל ברחוב?
? מעשן אינדו?

207
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
? לוגם מג'ין ומיץ?

208
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
? רגוע עם הראש שלי?
? על הכסף שלי?

209
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
זה כמו שהיא חושבת
החוקים שונים עבורה

210
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
ממה שהם בשבילי.

211
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
-לְגַמרֵי.
-אתה יודע למה אני מתכוון?

212
00:07:46,049 --> 00:07:50,011
זה כאילו לקחתי ממנו חרא
משאית מזבלה מדברת עבורה.

213
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
-כן.
-אתה יודע, כמעט התנכרתי

214
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
כל המשפחה שלי
כי אהבתי אותה.

215
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
ועכשיו, עכשיו היא רוצה
לשחק בטוח

216
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
שזה מתהפך לעזאזל.

217
00:07:58,603 --> 00:08:00,230
-אהבה היא רחוב דו-סטרי,

218
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
והיא לא--
היא לא מבינה את זה.

219
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-בְּדִיוּק. כלומר, מה לעזאזל?

220
00:08:04,859 --> 00:08:06,319
-אהבה היא שדה קרב.

221
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
-כֵּן.
-יָמִינָה.

222
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
-לעזאזל.
רגע, מי לעזאזל...

223
00:08:09,864 --> 00:08:10,824
מי חשב על זה? האם אתה--

224
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
-אני עשיתי.
-חשבת על זה?

225
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
-אני כותב שירה בצד.

226
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
אנחנו צעירים, ואף אחד
יכול להגיד לנו שאנחנו טועים.

227
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
-יֵשׁוּעַ.
-[בקבוק מצלצל]

228
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
זה-- זה פאקינג
אומנות מילים, בנאדם.

229
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
-תקשיב, אתה חייב לעשות...
-מה?

230
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
-...מה שאתה חושב
זה הכי נכון בשבילך.

231
00:08:25,714 --> 00:08:29,926
ואם היא יודעת מה יש לה,
אז היא צריכה להיכנס לזה.

232
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
-כֵּן.
-'קאו-- כי אתה מגניב.

233
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
-הו, לך תזדיין. אתה מגניב.

234
00:08:33,888 --> 00:08:36,016
-תקשיב, אתה תקשיב
לחבר שלך טד

235
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
כי יש לו את הגב שלך.

236
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
[???]

237
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
[בלייר מרחרח]

238
00:08:48,903 --> 00:08:50,697
-האם אני לסבית עכשיו?

239
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
-בסדר, אני הולך לישון.

240
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
-גם אני.

241
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
[???]

242
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
[נחירות]

243
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
[הנחירות נמשכות]

244
00:09:16,473 --> 00:09:17,307
-הו!

245
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
[קומט, שיעול]

246
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
[הנחירות נמשכות]

247
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
-טד!
-[נחירות]

248
00:09:29,944 --> 00:09:31,321
-טד!
-[מנחר]

249
00:09:32,030 --> 00:09:35,116
[מתקשקש, מתנשף]

250
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
-[שיעול] אה, ישו.

251
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
[מתנשף]

252
00:09:38,787 --> 00:09:39,704
-נישקתי אותך.

253
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
-כֵּן.
-הייתי שיכור.

254
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
-כֵּן.
-הראש שלי היה דפוק לגמרי.

255
00:09:44,125 --> 00:09:45,085
-כֵּן.

256
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
-נא לשכוח
זה קרה אי פעם

257
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
עד יום מותך.

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,380
-הו, תודה לאל,

259
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
חשבתי שאתה
התכוונו לגרום לי להתחתן איתך.

260
00:09:49,964 --> 00:09:52,759
היי, יש לך חולצה?
קצת קר הבוקר.

261
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
-[נאנח] כן.

262
00:09:57,305 --> 00:09:59,349
אה, גם אני השאלתי

263
00:09:59,391 --> 00:10:01,476
זוג נעליים
ותיק יד של דודה סוס.

264
00:10:01,518 --> 00:10:03,144
אתה יכול לקחת אותם
ולהחזיר אותם אליה?

265
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
-בַּטוּחַ.

266
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
אל תהיה מושפל.
אתה יכול לעשות זאת.

267
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
אתה חזק,
עצמאי--

268
00:10:08,817 --> 00:10:09,609
-טד?

269
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
טד: הו, היי, גברת פצ'קו.

270
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
-אתה בסדר?

271
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
-כן, אני-אני בסדר, תודה.

272
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
-ובכן, את נראית כמו זונה!

273
00:10:21,246 --> 00:10:22,330
[דלת נסגרת]

274
00:10:25,333 --> 00:10:26,251
[דלת נפתחת]

275
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
-איפה לעזאזל היית?

276
00:10:29,546 --> 00:10:30,880
-אה, אני לא רוצה
לדבר עכשיו.

277
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
אני רק רוצה לישון.

278
00:10:32,007 --> 00:10:33,133
חיכיתי לך כל הלילה.

279
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
תראה, אפשר בבקשה רק--

280
00:10:34,217 --> 00:10:35,468
-היינו אמורים לשתות בירה.

281
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
מעולם לא חזרת
עם הבירה.

282
00:10:37,220 --> 00:10:40,473
-דברים יצאו משליטה.

283
00:10:40,515 --> 00:10:41,474
-הו, איזה דברים?

284
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
ולמה יש לך שפתון

285
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
על כל הפנים שלך?

286
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
התחברת למישהו?

287
00:10:45,186 --> 00:10:49,065
-אני-- דפקתי את גברת פצ'קו.

288
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
-מַה?
-זייןתי את גברת פצ'קו.

289
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
בְּסֵדֶר? האם אתה שמח.

290
00:10:52,068 --> 00:10:53,862
-זיין את גברת פצ'קו?

291
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
-היא הזמינה אותי להיכנס
כי היה לה

292
00:10:55,238 --> 00:10:57,365
יותר מדי סלט תפוחי אדמה,
והיא נכנסה לפאניקה.

293
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
הדבר הבא שאני יודע,
היא מוציאה שיניים.

294
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
-אין מצב.
-ג'וני, אני נשבע.

295
00:11:01,870 --> 00:11:03,329
-בְּסֵדֶר. נו, איך היה?

296
00:11:03,371 --> 00:11:05,707
-הו, היא הייתה מדהימה.
שום דבר לא ירד מהשולחן.

297
00:11:05,749 --> 00:11:08,835
משקפי מגן ערבים,
טרומבון מלוכלך, טרומבון חלוד.

298
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
היו כל כך הרבה טרומבונים,
חשבתי שכן

299
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
בתזמורת גלן מילר.

300
00:11:11,629 --> 00:11:13,131
-לעזאזל. זה מדהים.

301
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-יש לה חבר?
-הא?

302
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
-כאילו, בשבילי. כאילו,
אולי נוכל דאבל דייט.

303
00:11:18,470 --> 00:11:20,221
-אה, כן.
ג'ון, אתה לא רוצה, אה--

304
00:11:20,263 --> 00:11:23,016
-טדי, פגעתי
עם כל ילדה בבית הספר.

305
00:11:23,058 --> 00:11:26,728
אבל אולי יש מישהו
שם בחוץ מי מבוגר יותר, בטח,

306
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
אבל בודד, בדיוק כמוני.

307
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
ויכולתי לתת לה את ליבי.

308
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
והיא יכלה ללמוד אותי
באמנות העתיקה

309
00:11:33,485 --> 00:11:34,527
של לעשות וופי.

310
00:11:34,569 --> 00:11:35,737
אתה בטוח?

311
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
-טדי,

312
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
ייתכן שהחברה לא תראה נשים מבוגרות

313
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
שימושי או סקסי או אפילו אנושי,

314
00:11:42,410 --> 00:11:43,787
אבל ג'ון בנט כן.

315
00:11:44,746 --> 00:11:48,249
ג'ון בנט לא מפחד
לשפשף את הגב עם BENGAY.

316
00:11:48,291 --> 00:11:51,086
כן, ג'ון בנט לא מפחד
לפוצץ את המטען שלו

317
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
על קערת סוכריות חמאה.

318
00:11:53,088 --> 00:11:55,131
-ג'ון בנט לא מפחד
לדפוק לך אצבע

319
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
בזמן שאתה צופה
בית המשפט העממי.

320
00:11:56,675 --> 00:11:59,552
-ג'ון בנט לא מפחד
לשמוע את גניחות ההנאה שלך

321
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
ו/או כאבי פרקים.

322
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
-ג'ון בנט לא מפחד
לדבר מלוכלך

323
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
רם פי שניים
כקול הדיבור הרגיל שלי.

324
00:12:05,266 --> 00:12:07,894
-ג'ון בנט לא מפחד
לעשות את אותו משחק תפקידים

325
00:12:07,936 --> 00:12:09,229
במשך חמישה ימים ברציפות

326
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
כי אתה ממשיך לשכוח'
עשינו את זה כבר.

327
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
-ג'ון בנט לא מפחד
לזיין אותך

328
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
תוך שהוא בוהה בשחור
צילום לבן

329
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
של בנך שמת במלחמה.

330
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
-בְּסֵדֶר. כן, זה האחד.

331
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
[בקבוקים מצלצלים]

332
00:12:21,324 --> 00:12:22,492
[נאנח]

333
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
בלייר, מה זה כל זה?

334
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
-אתה יכול להוציא את זה
עם האשפה.

335
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
אני לעולם לא שותה שוב.

336
00:12:33,628 --> 00:12:36,256
-מאטי, שמת לב

337
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
הבייקון והביצים שלך
עוצבו כמו פרצוף סמיילי?

338
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
-כן. [נאנח]

339
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
-אתה אוהב את זה?

340
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
סוזן, אני לא צריך
את ארוחת הבוקר שלי לאכול

341
00:12:44,639 --> 00:12:45,890
יום טוב יותר ממני.

342
00:12:47,308 --> 00:12:49,811
בסדר, אני חייב ללכת
לחנות לחומרי בניין.

343
00:12:52,897 --> 00:12:53,815
-בְּסֵדֶר.

344
00:13:27,891 --> 00:13:30,894
[???]

345
00:13:33,605 --> 00:13:35,815
אז היית, לזמן מה,
במהלך שנות ה-20 שלך

346
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
והימים הרווקים שלך
או כשהיית צעיר יותר,

347
00:13:37,359 --> 00:13:39,235
היית קל,
כפי שהיינו אומרים.

348
00:13:39,277 --> 00:13:40,487
אישה:
צעיר מזה, בעצם.

349
00:13:40,528 --> 00:13:41,613
זאת הייתה הבעיה.
-[דפיקות בדלת]

350
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
-בשנות העשרה שלך.
-כן, כן.

351
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
-רק-- אז היית הולך ברגל
לתוך חדר צפוף

352
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
ופנה ימינה אל הבחור
זה יהפוך אותך ל...

353
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
-מי זה?
בלייר: זה אני.

354
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
פיל דונהיו: ... תפוס אותו
בשתי ידיים.

355
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
אישה: או שהוא יתפוס אותי--
דונהו: נכון.

356
00:13:52,415 --> 00:13:53,541
-[נאנח]
דונהיו: בכל מקרה, זה היה

357
00:13:53,583 --> 00:13:55,210
סיפוק נוירוטי
שהיית...

358
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
[פטפוט בטלוויזיה
ממשיך בצורה לא ברורה]

359
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
אישה: כן, זה לא היה כל כך הרבה
סיפוק נוירוטי...

360
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
-היי.

361
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
-היי.

362
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
-אפשר להיכנס?

363
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
אישה:
לא יכולתי לעשות מה, ציטוט,

364
00:14:03,551 --> 00:14:04,678
בנות אחרות יכולות לעשות.

365
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
לא יכולתי לשבת שם

366
00:14:05,929 --> 00:14:07,013
ולשמור על פי סגור,

367
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
לא לתת את דעתי

368
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
ולהיות--
-[הטלוויזיה נכבית]

369
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
[דלת נסגרת]

370
00:14:11,601 --> 00:14:12,644
-תקשיבי.

371
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
אני מצטער על אתמול בלילה.

372
00:14:17,232 --> 00:14:20,068
לא התכוונתי לדברים
להיות כל כך מגעיל.

373
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
[נאנח]

374
00:14:23,113 --> 00:14:23,988
-גם אני לא.

375
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
-ואני מצטער
על לעזאזל אותך.

376
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
-זה בסדר.

377
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
ישנתי על זה...

378
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
ואני מבין
למה התעצבנת.

379
00:14:35,625 --> 00:14:39,421
אני-- אני מניח שהשתמשתי
סוג של מוסר כפול.

380
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
אני לא יודע, אני מניח

381
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
פשוט לא רציתי
להתמודד עם הלחץ.

382
00:14:44,467 --> 00:14:47,137
אבל זה לא היה הוגן כלפיך.

383
00:14:47,178 --> 00:14:50,765
ואני כן מתנצל.

384
00:14:53,852 --> 00:14:55,311
-כֵּן. אממ--

385
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
אז, יש עוד דבר אחד

386
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
אני צריך לספר לך
לגבי אמש.

387
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
-מַה?

388
00:15:02,444 --> 00:15:04,195
-אני, אה--

389
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
הסתכסכתי עם מישהו.

390
00:15:09,492 --> 00:15:12,328
-WHO? קתלין?

391
00:15:12,370 --> 00:15:13,621
-לֹא.
-סטיבן?

392
00:15:13,663 --> 00:15:15,457
-לֹא.
-WHO?

393
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
-טד.

394
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
-הו, אלוהים.
-הייתי מבוזבז.

395
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
זה פשוט קרה.
-מה לעזאזל?

396
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
מה לעזאזל בעצם?
אתה פאקינג צוחק עלי?

397
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
זה לא היה אומר כלום--
-איזה דפוק

398
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
חרא של מערב וירג'יניה זה?

399
00:15:25,884 --> 00:15:26,926
-אני כל כך מצטער.
-הו, אלוהים.

400
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
ולחשוב שנתת
הדוד שלך חרא

401
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
על ניתוק כלב.

402
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
-לְהֵאָחֵז.
-לֹא!

403
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
לך תזדיין! לָצֵאת!
-שרה.

404
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
-סיימנו.

405
00:15:34,559 --> 00:15:36,603
-למה אתה מתכוון?
-כלומר, סיימנו.

406
00:15:36,644 --> 00:15:37,562
באמת.

407
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
[???]

408
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
[דלת חורקת]

409
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
גבר [בטלוויזיה]: זה שאתה
פקיד חיסכון והלוואות.

410
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
-[בלייר מרחרח]
גבר: צפו.

411
00:16:09,886 --> 00:16:12,639
אחת, שתיים, שלוש. לִרְאוֹת?

412
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
יש לך הכל,
ואין לנו כלום.

413
00:16:14,933 --> 00:16:16,976
ויש לך את כל הארבעה...
-בלייר?

414
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
-אבל לא הייתי עושה
סומך עליך עם...

415
00:16:18,186 --> 00:16:19,854
-מה לא בסדר?

416
00:16:19,896 --> 00:16:20,814
-שׁוּם דָבָר.

417
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
-אבל אתה בוכה.

418
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
-אני פשוט ממש לא רוצה
לדבר על זה, דודה סוס.

419
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
אתה רוצה אותי--
אתה רוצה אותי

420
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
להכין לך את העוגות?

421
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
העוגות הקטנות.

422
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
-מַה?
-קאפקייקס!

423
00:16:33,743 --> 00:16:35,704
הקאפקייקס.
זה מה שהם.

424
00:16:35,745 --> 00:16:37,664
-לא, אני-- אני בסדר.

425
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
-אה.

426
00:16:39,749 --> 00:16:42,919
שרה ואני, אנחנו-- נפרדנו.

427
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
-אה.

428
00:16:44,879 --> 00:16:48,675
הו, בלייר, אני כל כך מצטער.

429
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
-זה בסדר.
אני רק רוצה להיות לבד.

430
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
אבל אתה יכול לדבר עם סוזן.

431
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
? ד"ר סוזן בבית?

432
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
? צ', צ'-צ', צ'-צ'?
? צ', צ'-צ', צ'-צ'?

433
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
-אתה שיכור?

434
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
-לֹא!

435
00:17:02,731 --> 00:17:04,315
לא, לעולם לא אעשה זאת.

436
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
אני-- היה לי רק קצת

437
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
של, אממ, יין מהקופסה שלך.

438
00:17:10,405 --> 00:17:11,322
ששש.

439
00:17:11,906 --> 00:17:14,909
לכולם מגיע מעט יין
מדי פעם,

440
00:17:15,994 --> 00:17:17,037
אתה לא חושב?

441
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
-אני מניח.

442
00:17:18,747 --> 00:17:21,708
בלייר, מה זה גוני?

443
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
-מַה?

444
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
-שמעתי אנשים מדברים

445
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
על Goonies.

446
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
דודה סוזה,
אני פשוט ממש רוצה

447
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
להיות לבד.

448
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
-אה, בסדר.
אני, אה... אני מבין.

449
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
בלייר: בסדר.
-בסדר, מתוקה.

450
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
אני הולך לחשוב
את המחשבות עליך.

451
00:17:36,806 --> 00:17:38,350
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

452
00:17:38,767 --> 00:17:39,809
בְּסֵדֶר.

453
00:17:42,812 --> 00:17:44,356
ד"ר סוזן...

454
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
נמצא בבית.

455
00:17:48,443 --> 00:17:49,944
היא כמו...

456
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
[מלמל]

457
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
[???]

458
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
-[נאנח] בסדר.

459
00:18:00,997 --> 00:18:03,583
הו, וואו, הנה היא.
-הא?

460
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
-גְבֶרֶת. פצ'קו.

461
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
אלוהים, חבר, צדקת.

462
00:18:06,795 --> 00:18:08,129
אני לא יודע
איך לא ראיתי את זה קודם,

463
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
אבל יש לה את זה, כאילו, גולמי,

464
00:18:09,798 --> 00:18:12,092
מגנטיות מינית של חיות אליה.

465
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
לך תשאל אותה.

466
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
-על-- על מה?

467
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
-על חבר בשבילי.

468
00:18:16,304 --> 00:18:18,348
-[נאנח עמוקות] בסדר.

469
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
היי, אה, גברת פצ'קו. היי, שם.

470
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
-היי.
טד: גברת פצ'קו.

471
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
אפשר לקרוא לך רבקה?

472
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
שמי גרט.

473
00:18:30,402 --> 00:18:32,696
-הו, זה--
זה גם יפה.

474
00:18:32,737 --> 00:18:35,782
תקשיב, יש לי
הצעה הגונה עבורך.

475
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
חבר שלי ג'ון ואני--

476
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
-הילד בתסמונת דאון?

477
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
-אין לו תסמונת דאון.

478
00:18:40,328 --> 00:18:41,955
-אתה בטוח?
-כֵּן.

479
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
-אני חושב שהוא כן.

480
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
- ובכן, כך או כך,
הוא ואני היינו רוצים לקחת אותך

481
00:18:50,005 --> 00:18:53,008
ואחד החברים שלך החוצה
מסעדה לבחירתך.

482
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
-מַדוּעַ?

483
00:18:54,759 --> 00:18:57,679
אני חייב להיות כנה כאן,
חשבתי שפשוט תגיד כן.

484
00:18:57,721 --> 00:18:59,556
אה, בגלל ש--
כי חיינו

485
00:18:59,597 --> 00:19:01,683
מולך כל השנים,

486
00:19:01,725 --> 00:19:04,227
ואני חייב להאמין
יש עוד בגרט פצ'קו

487
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
מאשר סתם לצעוק על
איך אנחנו צריכים תמרור עצור כאן.

488
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
-אנחנו כן! אנשים באים
מתקרב בכל שעה!

489
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
-ופרנויה על הסינים.

490
00:19:12,027 --> 00:19:15,321
-הם משתלטים על העיר!
יש להם אפילו בנק משלהם!

491
00:19:15,363 --> 00:19:16,531
אתה מבין, האמת היא,

492
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
ג'ון יכול להשתמש
שיעור מיושן

493
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
בנימוסים וכאלה.
-איך זה?

494
00:19:20,702 --> 00:19:22,871
-כי כולם
בדור שלך הוא מבריק,

495
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
בעוד כולם היום
הוא חתיכת חרא מטומטמת.

496
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
-זה כל מה שרציתי לשמוע.
אני אתקשר לחברה שלי מילדרד.

497
00:19:27,584 --> 00:19:30,378
-מְצוּיָן.
-ארוחת ערב, 11:00 בבוקר חד.

498
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
-אנחנו נהיה שם.

499
00:19:31,629 --> 00:19:35,216
[???]

500
00:19:37,469 --> 00:19:39,846
-מאטי.
מתי: לעזאזל!

501
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
-מה העניין?

502
00:19:41,056 --> 00:19:42,349
- התעטשתי לעזאזל
בזמן שאני משתין.

503
00:19:42,390 --> 00:19:44,726
נכנס לי לעין המזוינת.

504
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
-אה, יש
זוג מכנסיים נקיים

505
00:19:46,728 --> 00:19:48,188
ממש שם במגירה.

506
00:19:48,229 --> 00:19:49,397
-גָדוֹל.

507
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
-היי.

508
00:19:52,484 --> 00:19:54,444
אתה רוצה להסתובב עם סוס?

509
00:19:54,486 --> 00:19:55,528
-מַה?

510
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
-ג'וני בחצר הקדמית.

511
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
הוא לא שומע אותנו.

512
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
-זה יום.

513
00:20:00,325 --> 00:20:01,284
-אפילו יותר טוב,

514
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
אנחנו יכולים לראות אחד את גופו של זה.

515
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
יש לי שתן בעיניים, סוזן.

516
00:20:05,580 --> 00:20:07,248
-הו, לא אכפת לי.

517
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
בואו נרקוד.

518
00:20:10,085 --> 00:20:12,253
-[מרחרח] זה יין?
-כֵּן.

519
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
רק שתיתי מעט יין.

520
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
-מה אתה עושה?
-? אתה לא זוכר?

521
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
? אמרת לי?
? אהבת אותי, מותק? ?

522
00:20:18,927 --> 00:20:20,095
סוזן, תפסיקי עם זה.

523
00:20:20,136 --> 00:20:23,723
-? מותק, מותק, מותק, מותק?

524
00:20:23,765 --> 00:20:24,808
? אה, מותק?
-מה אתה עושה?

525
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
לעזאזל, סוזן!

526
00:20:27,102 --> 00:20:28,520
האישה הזאת מתה!

527
00:20:36,027 --> 00:20:38,905
- [מלנכולית]
? אני אוהב אותך?

528
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
[נושם עמוק]

529
00:20:44,869 --> 00:20:48,957
-הבחור הראשון שאהבתי
היה כלום.

530
00:20:48,998 --> 00:20:52,627
השני היה גרוע יותר.
אמא שלי קראה לי מגנט תחת.

531
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
אם היה בטלן
ברדיוס של 50 מייל,

532
00:20:54,713 --> 00:20:55,922
נמשכתי לגמרי.

533
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-היי.
-היי.

534
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
ג'וליה רוברטס:
כך הגעתי לכאן.

535
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
-אתה צופה בזה?
-כֵּן.

536
00:21:01,136 --> 00:21:02,470
ריצ'רד גיר: הממ.

537
00:21:02,512 --> 00:21:03,805
-יש-- יש
משחק הוקי.

538
00:21:03,847 --> 00:21:05,306
-תראה את זה למעלה.

539
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
אני-- אני לא יכול--
אני לא יכול לעלות למעלה.

540
00:21:09,561 --> 00:21:11,479
-למה לא?
-שׁוּם דָבָר.

541
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
גיר: אז, בחרת בזה
כמקצוע שלך.

542
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
-עבדתי בזוג
מקומות מזון מהיר.

543
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
מכוניות חונות בהיאבקות.

544
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
-מה הסיפור? הם התחתנו?

545
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
-לֹא.

546
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
-היא הייתה זונה
וגרם לזה להישמע כל כך נהדר.

547
00:21:25,702 --> 00:21:26,953
-היא החברה שלו?

548
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
-היא זונה.

549
00:21:29,080 --> 00:21:29,956
-מַה?

550
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
-היא זונה,

551
00:21:31,374 --> 00:21:33,126
והוא
מתאהב בה.

552
00:21:33,168 --> 00:21:34,627
-זה לא כמו
מישהו מתכנן את זה

553
00:21:34,669 --> 00:21:37,339
זה לא חלום ילדות שלך.

554
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
גיר: אתה צריך
להיות הרבה יותר.

555
00:21:39,257 --> 00:21:40,717
-האם הוא לא מודאג
על המחיאות?

556
00:21:41,176 --> 00:21:42,844
-לֹא.
-למה לא?

557
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
-בגלל שהיא מזוינת
משמיץ הרבה.

558
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
אני לא יודע לעזאזל.
אני מנסה לצפות.

559
00:21:46,848 --> 00:21:47,807
-משיח. בְּסֵדֶר.

560
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
אני רק בועט בצמיגים.

561
00:21:49,684 --> 00:21:51,644
אל תנשוך את הראש הארור שלי.

562
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
גיר: אתה מבריק,
אישה מאוד מיוחדת.

563
00:21:54,105 --> 00:21:56,483
אתה הולך-- אתה הולך
לראות את כל אלה?

564
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
כן, מאטי, כי זה
מה אתה עושה אחרי פרידה.

565
00:21:59,694 --> 00:22:02,197
שכבת מתחת לשמיכה ואתה
צפו בחבורה של צ'יק פליקס.

566
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
-אני לא רוצה אותך
להתרגש יותר מדי.

567
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
זה רק בהשאלה.

568
00:22:14,584 --> 00:22:17,420
רוברטס: הו! [צוחק]
-[מתנשף] ישו. מְטוּמטָם.

569
00:22:17,462 --> 00:22:18,588
רוברטס: הם הולכים
תן לך לשאול את זה בשביל...

570
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
-[שירה אופראית בטלוויזיה]
גיר: הנסיכה ויויאן!

571
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
לָרֶדֶת!

572
00:22:23,551 --> 00:22:25,387
[השיר ממשיך]

573
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
זה היה חייב להיות
הקומה העליונה, נכון?

574
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
רוברטס: זה הכי טוב.

575
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
גיר: בסדר,
אני עולה.

576
00:22:34,104 --> 00:22:36,314
[???]

577
00:22:38,233 --> 00:22:41,486
-הו, וואו.
היא הייתה האישה היפה.

578
00:22:42,112 --> 00:22:46,241
[???]

579
00:22:46,282 --> 00:22:50,412
-אז, מילדרד, טדי אמר לי
כל כך הרבה עליך,

580
00:22:50,453 --> 00:22:53,206
אבל הוא הזניח
להזכיר את העיניים שלך.

581
00:22:53,248 --> 00:22:55,208
הם כמו
מכסי ביוב נחמדים.

582
00:22:55,250 --> 00:22:57,794
-טוב, לא ידעתי
אחד מכם היה דוב מפוחלץ,

583
00:22:57,836 --> 00:22:59,295
אז אני מניח שאנחנו שווים.

584
00:22:59,337 --> 00:23:00,714
-ברוכים הבאים ל-Armand's.

585
00:23:00,755 --> 00:23:02,257
קח את הזמן שלך.

586
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
אני אחזור עוד מעט.

587
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
-אלוהים, יש משהו
מדכא במיוחד

588
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
לגבי מלצר קירח, נכון?

589
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
אולי אבקש מישהו אחר.

590
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
-הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.

591
00:23:12,017 --> 00:23:13,309
לרומנטיקה מתחילה.

592
00:23:13,351 --> 00:23:15,270
-בשביל מי?
בשבילך ולטדי.

593
00:23:15,311 --> 00:23:17,731
-כן, כן,
מייקל ג'קסון וליסה מארי.

594
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
אנחנו משחקים בזה
מגניב כאן, ג'וני.

595
00:23:19,441 --> 00:23:23,278
-הממ. אז, מילדרד,
ספר לי על עצמך.

596
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
מי זאת מילדרד?

597
00:23:24,863 --> 00:23:26,448
ובכן, אני מקונטיקט.

598
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
-אה. מצב "הראה לי".

599
00:23:28,616 --> 00:23:29,659
-אני אלמנה.

600
00:23:29,701 --> 00:23:31,911
פרנקלין שלי מת
לפני שמונה שנים.

601
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
-הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.
ממה?

602
00:23:34,873 --> 00:23:38,126
-מחלת קרוהן.
זה בעצם נקרא על שמו.

603
00:23:38,626 --> 00:23:41,171
ובכן, גברת מחלה,
טד עשוי פשוט--

604
00:23:41,212 --> 00:23:43,590
-לא, קרוהן. מילדרד קרוהן.

605
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
ובכן, גברת קרוהן, אני--

606
00:23:45,508 --> 00:23:47,469
אני יודע שאני לא יכול
להחליף את פרנקלין,

607
00:23:47,510 --> 00:23:49,804
אבל עם הזמן אני מאמין
שתמצא אותי

608
00:23:49,846 --> 00:23:50,889
בן לוויה ראוי.

609
00:23:51,681 --> 00:23:54,142
נלהב, יציב

610
00:23:54,184 --> 00:23:57,187
ומוכן להלוות חזק
יד אבהית ל...

611
00:23:57,228 --> 00:23:58,813
-תשעה בנים.

612
00:23:58,855 --> 00:24:01,941
-כֵּן. אני מוכן להתערב
בתור אביהם.

613
00:24:01,983 --> 00:24:03,610
-[מכחכח גרון] אה, מה, אה--

614
00:24:03,651 --> 00:24:05,779
מה עם ההורים שלך,
גברת פצ'קו?

615
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
-רוב אבא שלי בצנצנת.

616
00:24:07,989 --> 00:24:10,658
-מידרד, אפשר רק לומר
הסיכה שלך מעולה?

617
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
-הו, תודה.

618
00:24:11,993 --> 00:24:13,620
והתליון שלך אלוהי.

619
00:24:13,661 --> 00:24:16,289
-הו, פרנקלין הביא את זה
חזרה ממרוקו.

620
00:24:16,331 --> 00:24:18,541
-והסיכה שלך
הוא זוהר.

621
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
-האם תסלח לי
לשנייה?

622
00:24:21,503 --> 00:24:24,547
גרט, האם תצטרף אלי
בחדר הבנות?

623
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
אתה חושב שהם
ריסוס הנרתיק שלהם

624
00:24:32,514 --> 00:24:33,890
עם או דה טואלט?

625
00:24:33,932 --> 00:24:34,974
-כן, אני באמת לא יודע

626
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
מה לעזאזל
קורה יותר.

627
00:24:38,770 --> 00:24:40,563
-סגור את הדלת! סגור את הדלת!

628
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
האם אתה רואה
מה קורה כאן

629
00:24:42,273 --> 00:24:43,817
-מַה?
-הם שודדים!

630
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
הם מנסים
לגנוב את התכשיטים שלנו!

631
00:24:46,027 --> 00:24:47,278
-אתה חושב כך?
-כֵּן!

632
00:24:47,320 --> 00:24:50,031
הם רוצים לבלבל אותנו
מחוץ להון שלנו!

633
00:24:50,073 --> 00:24:52,325
שלי לא יפרוש
בוהה בקמיע שלי!

634
00:24:52,367 --> 00:24:53,910
הם מטורפים!

635
00:24:53,952 --> 00:24:55,286
-הו, אלוהים!

636
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
זה עם תסמונת דאון
הוא אמן הפלימפלאם,

637
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
והדוב הוא התיק.

638
00:24:59,874 --> 00:25:02,168
-תודה לאל שכל הכסף שלי
בהמחאות נוסעים.

639
00:25:02,210 --> 00:25:04,254
-הם כנראה
עוברים מעיר לעיר,

640
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
מושך את הפעלול הקטן הזה
בכל רחבי הארץ.

641
00:25:07,215 --> 00:25:09,676
-אבל הם גרו ממול
הרחוב ממני במשך 18 שנים.

642
00:25:09,718 --> 00:25:12,178
-עוד יותר גרוע! זו תרמית ארוכה!

643
00:25:12,220 --> 00:25:15,390
-טוב, אז אני לא מרסס
הנרתיק שלי עם או דה טואלט.

644
00:25:15,432 --> 00:25:18,685
-הו, לא! בואו נסתלק מכאן!

645
00:25:18,727 --> 00:25:19,602
[צמיגים צורחים]

646
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
אתם גנבים מזוינים!

647
00:25:23,064 --> 00:25:24,983
[סיבוב מנוע]

648
00:25:25,942 --> 00:25:29,696
-הו, אני כל כך שמח שאנחנו לא
צריך לזיין אותם אחרי שהם אכלו.

649
00:25:29,738 --> 00:25:31,948
[???]

650
00:25:41,750 --> 00:25:42,917
[מכחכח גרון]

651
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
[מוזיקה קודרת מתנגנת בטלוויזיה]

652
00:25:56,181 --> 00:25:57,766
פטריק סווייזי:
תגיד לה שזה בשביל המזל.

653
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
וופי גולדברג:
סם אומר שזה למזל.

654
00:25:59,476 --> 00:26:01,978
[???]

655
00:26:03,480 --> 00:26:04,773
[מרחרח]

656
00:26:05,774 --> 00:26:07,150
[מאטי לוגם]

657
00:26:07,692 --> 00:26:08,943
-מאטי?

658
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
-כֵּן?

659
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
-אתה בסדר?
-כן--

660
00:26:15,283 --> 00:26:16,743
[מכחכח גרון]
רק ישנתי.

661
00:26:16,785 --> 00:26:18,578
סתם, לעזאזל, הערת אותי.

662
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
-אה, סליחה.

663
00:26:21,206 --> 00:26:24,292
אממ, כן, אתה יודע מה?
גם אני מתעייף.

664
00:26:24,334 --> 00:26:26,252
אני הולך להגיד לילה טוב
לסוזן ולכי לישון.

665
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
-כֵּן. גם אני.
גם אני הולך לישון.

666
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
אני פשוט הולך
כבה את האורות תחילה.

667
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
[צעדים מתרחקים]

668
00:26:52,028 --> 00:26:54,489
[מוזיקה קודרת מתחדשת]

669
00:27:03,998 --> 00:27:05,834
-[דפיקה בדלת]
-דודה סוזה?

670
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
[מתנשפים]

671
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
-בלייר.
-היי.

672
00:27:13,008 --> 00:27:16,678
תקשיב, אני פשוט
רצה להתנצל

673
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
על שהיית כל כך קצר איתך
היום אחר הצהריים.

674
00:27:19,055 --> 00:27:21,641
-לא, לא, לא. זה בסדר.

675
00:27:21,683 --> 00:27:25,645
אני יודע שעובר עליך יום עצוב,
וזה שבוע יום ההולדת שלך,

676
00:27:25,687 --> 00:27:27,230
ואני כל כך מצטער.

677
00:27:28,023 --> 00:27:30,483
-אתה עדיין שותה?

678
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
-טוב--

679
00:27:32,235 --> 00:27:35,113
אתה יודע את מי קראתי
אוהב לשתות מדי פעם?

680
00:27:35,864 --> 00:27:38,992
לִי. [צוחק]

681
00:27:39,034 --> 00:27:41,202
התחלתי לנהל יומן.

682
00:27:41,244 --> 00:27:44,080
-הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
-[סוזן מצחקקת]

683
00:27:45,081 --> 00:27:46,583
אממ--

684
00:27:47,876 --> 00:27:49,336
משהו קורה?

685
00:27:49,377 --> 00:27:50,420
-כמו מה?

686
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-אני לא יודע. אני--

687
00:27:52,047 --> 00:27:54,174
משהו שאתה צריך לדבר עליו?

688
00:27:54,215 --> 00:27:57,218
זאת אומרת, בקושי
אי פעם ראיתי אותך שותה יין.

689
00:27:58,386 --> 00:28:01,306
-לפעמים אני מרגיש
כאילו אני לבד.

690
00:28:02,223 --> 00:28:03,183
-למה אתה מתכוון?

691
00:28:03,224 --> 00:28:05,560
-כשהיינו צעירים יותר,

692
00:28:05,602 --> 00:28:08,104
מתי נהג
לשתף אותי בדברים.

693
00:28:09,147 --> 00:28:12,400
לפעמים הוא אפילו היה אומר לי
איך הוא הרגיש.

694
00:28:12,442 --> 00:28:13,568
-הוא עשה?

695
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
-כֵּן.

696
00:28:15,737 --> 00:28:18,490
ועברו שנים
מאז שהוא שיתף משהו.

697
00:28:19,449 --> 00:28:21,785
אתמול בלילה התחלתי לתהות,

698
00:28:22,577 --> 00:28:25,121
האם זה כל מה שיש
עד הסוף?

699
00:28:25,747 --> 00:28:27,207
אני יושב לבד,

700
00:28:27,248 --> 00:28:30,960
מנסה לנחש
אם מאטי עדיין אוהב אותי?

701
00:28:31,002 --> 00:28:32,921
אני בטוח שהוא עדיין אוהב אותך.

702
00:28:32,962 --> 00:28:36,091
אה, הוא אף פעם לא אומר את זה
אליי יותר.

703
00:28:36,132 --> 00:28:38,259
הוא אף פעם לא עושה שום דבר רומנטי.

704
00:28:39,469 --> 00:28:42,639
אפילו לא מתאמץ
להריח נייטרלי יותר.

705
00:28:43,264 --> 00:28:45,433
-[נאנח] תקשיב,

706
00:28:45,475 --> 00:28:48,436
אני באמת רוצה
לדבר איתך על זה, בסדר?

707
00:28:48,478 --> 00:28:52,899
זה-- זה פשוט-- היה לי
סוג של יום קשה בעצמי.

708
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
-אני יודע.

709
00:28:54,150 --> 00:28:56,403
-אבל מחר,

710
00:28:56,444 --> 00:28:59,989
מה אם היינו עושים, כאילו,
יום הבנות או משהו?

711
00:29:00,031 --> 00:29:01,991
-אני אשמח לזה.

712
00:29:02,033 --> 00:29:06,830
-ולבינתיים, אני רק הולך
להחזיר את זה לקופסה.

713
00:29:06,871 --> 00:29:07,997
סוזן: בסדר.
-בְּסֵדֶר.

714
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
אני הולך לרכוב על האופניים שלי
לטאקו בל.

715
00:29:12,210 --> 00:29:13,336
[מצחקק בשקט]

716
00:29:15,630 --> 00:29:16,673
פטריק סווייזי:
אני אוהב אותך, מולי.

717
00:29:16,715 --> 00:29:18,967
[מוזיקה קודרת מתנגנת בטלוויזיה]

718
00:29:19,676 --> 00:29:21,136
תמיד אהבתי אותך.

719
00:29:21,803 --> 00:29:23,013
[מצחקק]

720
00:29:26,474 --> 00:29:28,435
[המוזיקה ממשיכה]

721
00:29:28,476 --> 00:29:29,352
-זהו.

722
00:29:29,394 --> 00:29:30,311
-מאטי?

723
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
[מתנשפים]

724
00:29:34,566 --> 00:29:38,445
-בלייר. אני הייתי--
רק חיפשתי הוקי.

725
00:29:38,486 --> 00:29:40,822
וגם, אה, ספורט וניקודים.
[מרחרח]

726
00:29:40,864 --> 00:29:43,324
רציתי-- רציתי זרק--
רציתי ספורט והוקי.

727
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
-הדלקת שוב את Ghost?

728
00:29:45,243 --> 00:29:47,370
-לֹא.
-את בוכה.

729
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
-לא, אני לא.
-אתה בוכה על Ghost.

730
00:29:50,081 --> 00:29:51,207
- לעזאזל!

731
00:29:51,249 --> 00:29:52,709
-מאטי, זה בסדר.

732
00:29:52,751 --> 00:29:55,170
-אני לא בוכה!
זה-- אני רק--

733
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
זה-- זה חרא.

734
00:29:57,172 --> 00:29:59,341
-זה בסדר
אם הסיפור ריגש אותך.

735
00:29:59,382 --> 00:30:00,967
זה מה שזה אמור לעשות.

736
00:30:01,009 --> 00:30:02,802
-לא בכיתי לעזאזל!

737
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
-בסדר, למה שלא תשב?

738
00:30:04,888 --> 00:30:06,806
אני רוצה להראות לך משהו.

739
00:30:06,848 --> 00:30:08,892
[כלב נובח מרחוק]

740
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
-[בוכה] אלוהים! אני כל כך כועס,
אני לא יודע מה לעשות.

741
00:30:14,356 --> 00:30:15,648
אני רוצה לדעת למה.

742
00:30:15,690 --> 00:30:18,651
-אני רוצה לדעת
מדוע חייו של שלבי הסתיימו.

743
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
אני רוצה לדעת
איך התינוק הזה אי פעם יידע

744
00:30:20,904 --> 00:30:22,989
כמה נפלאה הייתה אמו.

745
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
[בוכה] האם אי פעם יידע
מה היא עברה בשבילו

746
00:30:26,785 --> 00:30:29,871
הו, אלוהים. אני רוצה לדעת למה!

747
00:30:29,913 --> 00:30:30,914
מַדוּעַ?

748
00:30:30,955 --> 00:30:32,874
-[צועק] נכון לעזאזל, למה?

749
00:30:33,375 --> 00:30:35,543
מה-למה עשה את זה
חייבת להיות שלבי, הא?

750
00:30:35,585 --> 00:30:37,921
היא-- הייתה לה אותה-- הייתה לה אותה
כל החיים לפניה!

751
00:30:37,962 --> 00:30:39,881
-[שבירת קול]
אני יודע, זה... זה כל כך עצוב.

752
00:30:39,923 --> 00:30:42,509
-היא הייתה כזו קרן שמש!

753
00:30:42,550 --> 00:30:46,012
מה הטעם באהבה
כשזה גורם לכל כך הרבה כאב?

754
00:30:46,054 --> 00:30:48,390
-היא נתנה כל כך הרבה
וביקש כל כך מעט.

755
00:30:48,431 --> 00:30:49,891
-למה זה לא יכול היה להיות
שירלי מקליין

756
00:30:49,933 --> 00:30:51,393
עם הסוכרת?

757
00:30:51,434 --> 00:30:53,353
זה לא עושה
כל חוש ארור!

758
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
-והתינוק!
-הו, אלוהים!

759
00:30:55,438 --> 00:30:56,690
התינוק!

760
00:30:56,731 --> 00:30:59,401
מה-מה-מה הולך לקרות
לתינוק המזוין?

761
00:30:59,442 --> 00:31:00,777
-הוא לעולם לא יצליח
מכיר את אמא שלו.

762
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
אני רוצה כמה תשובות דפוקות!

763
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
אני רוצה כמה
תשובות מחורבנות!

764
00:31:04,239 --> 00:31:06,116
ואני רוצה אותם עכשיו!
-מאטי.

765
00:31:06,157 --> 00:31:08,243
מתי. זה רק סרט.

766
00:31:08,284 --> 00:31:10,787
-[מתנשפים]
-[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

767
00:31:10,829 --> 00:31:12,747
[מאטי מתנשף]

768
00:31:14,290 --> 00:31:15,834
-אלוהים שלי.

769
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
זה מה זה צ'יק פליקס?

770
00:31:19,129 --> 00:31:23,049
-כֵּן. כל העניין הוא
לגרום לך להרגיש משהו.

771
00:31:23,091 --> 00:31:25,385
לחלוק חוויה מרגשת
דרך נרטיב.

772
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
בלייר,

773
00:31:27,429 --> 00:31:29,889
אתה לא יכול לספר לאף אחד
שבכיתי לעזאזל.

774
00:31:29,931 --> 00:31:31,182
-אני לא.

775
00:31:32,017 --> 00:31:35,395
אבל יש אדם אחד
אתה צריך לספר.

776
00:31:35,437 --> 00:31:37,272
-מַה? מה לעזאזל
אתה מדבר על?

777
00:31:37,313 --> 00:31:39,983
-מאטי, אתה מבין
מה קורה עכשיו

778
00:31:40,025 --> 00:31:41,609
דודה סוס צריכה לראות את זה.

779
00:31:41,651 --> 00:31:43,653
-יֵשׁוּעַ. אין מצב.
-למה לא?

780
00:31:43,695 --> 00:31:45,113
אני לא רוצה להיראות כמו
בוי ג'ורג' המזדיין

781
00:31:45,155 --> 00:31:46,114
מול אשתי.

782
00:31:46,156 --> 00:31:48,408
חוץ מזה, אני חושב שהיא שיכורה.

783
00:31:48,450 --> 00:31:52,120
-אה, כן, היא שתתה.
אתה יודע למה?

784
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
זה בגלל שהיא רעבה
לכל סוג של תחושה אנושית.

785
00:31:55,165 --> 00:31:57,667
אם היא ראתה אותך
ככה עכשיו,

786
00:31:57,709 --> 00:31:59,544
היא תאהב אותך
כמו היום שבו התחתנת איתה.

787
00:32:00,462 --> 00:32:01,671
-אני לא יודע.

788
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
-מאטי, אין בושה
בהיותו פגיע

789
00:32:03,715 --> 00:32:04,966
עם האדם שאתה אוהב.

790
00:32:05,008 --> 00:32:08,178
בטח, אולי אתה מרגיש
קצת טיפש עכשיו,

791
00:32:08,219 --> 00:32:09,971
אבל לא אתה
גם מרגיש די טוב?

792
00:32:10,013 --> 00:32:12,849
כאילו, קצת רגוע וחופשי?

793
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
-אני מניח שכן.

794
00:32:16,978 --> 00:32:17,937
כן, אני כן.

795
00:32:17,979 --> 00:32:20,315
אשתך צריכה אותך עכשיו.

796
00:32:20,357 --> 00:32:21,983
היא צריכה את זה, מאטי.

797
00:32:22,650 --> 00:32:24,152
-אני לא יודע איך לעשות את זה.

798
00:32:24,903 --> 00:32:25,987
[טוטס]

799
00:32:26,029 --> 00:32:27,697
-יש לך סולם?

800
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
[נחירות]

801
00:32:33,828 --> 00:32:35,288
מתי: סוזן!
סוזן: כן.

802
00:32:35,330 --> 00:32:36,831
מתי: סוזן!
-אני יודע.

803
00:32:37,374 --> 00:32:38,792
מתי: סוזן!

804
00:32:38,833 --> 00:32:40,960
[שירה אופראית]

805
00:32:41,002 --> 00:32:42,462
-מאטי?

806
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
[השיר ממשיך]

807
00:32:49,219 --> 00:32:50,345
מתי!

808
00:32:50,387 --> 00:32:53,139
-הנסיכה סוזן! אני צריך אותך!

809
00:32:53,181 --> 00:32:54,557
-מה אתה עושה?

810
00:32:54,599 --> 00:32:56,184
-אני עולה!

811
00:32:56,226 --> 00:32:59,187
[השיר ממשיך]

812
00:32:59,229 --> 00:33:00,563
-האם אלה ורדים?

813
00:33:00,605 --> 00:33:02,148
-אני בדרך.

814
00:33:02,190 --> 00:33:04,818
אני עולה, הנסיכה סוזן!

815
00:33:04,859 --> 00:33:06,069
אני עולה!

816
00:33:06,111 --> 00:33:07,529
[השיר ממשיך]

817
00:33:08,029 --> 00:33:10,031
-[נהימות]
-[סוזן מתנשפת]

818
00:33:10,073 --> 00:33:10,990
[צרחות]

819
00:33:11,032 --> 00:33:13,743
[צורח] לעזאזל!

820
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
בלייר: זהירות.
מתי: עוד קצת.

821
00:33:15,453 --> 00:33:16,746
בלייר: זהירות. אני יודע. כֵּן.
מתי: קל.

822
00:33:16,788 --> 00:33:18,248
קל, לעזאזל.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

823
00:33:18,289 --> 00:33:21,001
-מִצטַעֵר. אֵל.
-ישוע המשיח! [נהמות]

824
00:33:21,042 --> 00:33:22,252
לעזאזל, אני צריך בירה.
-בְּסֵדֶר.

825
00:33:22,293 --> 00:33:23,378
כן, אני אביא לך את זה.

826
00:33:23,420 --> 00:33:24,879
-כֵּן.
-תודה לך, בלייר.

827
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
-[נאנח] אלוהים הכל יכול.
-בְּסֵדֶר. אל הספה.

828
00:33:28,717 --> 00:33:30,343
-[נאנח] הנה.
-תן לי את זה.

829
00:33:30,385 --> 00:33:33,763
-[נאחם] מתחשק לי
מטומטמת, סוזן.

830
00:33:35,265 --> 00:33:36,683
אני רק-- רק רציתי
לגרום לך להרגיש

831
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
כמו זונה מיוחדת.

832
00:33:38,268 --> 00:33:41,021
-הו, מאטי!

833
00:33:41,062 --> 00:33:43,440
אני כן מרגיש כמו אחד.

834
00:33:43,481 --> 00:33:47,110
זה היה הכי מתוק,
מחווה נפלאה ביותר

835
00:33:47,152 --> 00:33:49,779
ראיתי בחיים שלי.

836
00:33:49,821 --> 00:33:51,072
-זה-- זה מה שקורה

837
00:33:51,114 --> 00:33:53,074
כשאתה מציג
הרגשות המזוינים שלך.

838
00:33:53,116 --> 00:33:54,325
-טוב,

839
00:33:54,367 --> 00:33:56,411
אתה אף פעם לא צריך
להראות את הרגשות שלך שוב

840
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
אם אתה לא רוצה.

841
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
כי עכשיו אני יודע
כמה אתה אוהב אותי.

842
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

843
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
אני אוהב אותך, מתי.

844
00:34:08,965 --> 00:34:10,258
-כַּנִזכָּר לְעֵיל.

845
00:34:14,763 --> 00:34:17,140
[???]

846
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
-נשמע כאילו לכולנו היה
שבוע מחורבן, הא?

847
00:34:25,648 --> 00:34:26,691
-כֵּן.

848
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
היי, בלייר,
אני ממש מצטער על שרה.

849
00:34:29,694 --> 00:34:30,737
-גם אני.

850
00:34:30,779 --> 00:34:32,280
-אבל, היי,
להסתכל על הצד החיובי.

851
00:34:32,322 --> 00:34:34,616
עכשיו יש לך יותר זמן
להיסקל איתי ועם טדי.

852
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
אני מתכוון, אני מניח שאם שרה
לא נפרד ממני,

853
00:34:38,661 --> 00:34:40,288
מאטי לעולם לא היה
נפתח בפני סוזן

854
00:34:40,330 --> 00:34:42,582
והיא עדיין תהיה
לשתות יין במיטה,

855
00:34:42,624 --> 00:34:45,460
אז כן,
אולי זה היה שווה את זה.

856
00:34:46,127 --> 00:34:49,756
סוזן היא החביבה ביותר,
האדם הכי חסר אנוכיות בחיים.

857
00:34:49,798 --> 00:34:51,466
ומגיע לה להיות מאושרת.

858
00:34:51,508 --> 00:34:52,967
-כן, אבל כן
עדיין יש לך חברה

859
00:34:53,009 --> 00:34:55,095
אם רק היית נותן לי
וג'וני הבירות האלה.

860
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
-זה גם נכון.

861
00:34:56,179 --> 00:34:57,681
אני מתכוון, אם השגת אותנו, כאילו,

862
00:34:57,722 --> 00:34:59,599
עוד חבורה, מי יודע?

863
00:34:59,641 --> 00:35:01,142
אולי זה יגרום
שרשרת אירועים

864
00:35:01,184 --> 00:35:02,936
זה יוביל ל
שרה לוקחת אותך בחזרה.

865
00:35:02,977 --> 00:35:04,145
-מספיק הוגן.

866
00:35:04,187 --> 00:35:07,649
-[נאנח] זה לא קרה.
זה לא עזר כלום.

867
00:35:07,691 --> 00:35:09,651
מילדרד, אני אוהב אותך!

868
00:35:09,693 --> 00:35:10,610
[שניהם גאג]

869
00:35:10,652 --> 00:35:13,655
[???]

870
00:35:13,697 --> 00:35:16,449
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

871
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

872
00:35:20,829 --> 00:35:23,998
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

873
00:35:25,500 --> 00:35:29,337
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

874
00:35:29,379 --> 00:35:31,840
? אני שמח שאני שלך?

875
00:35:31,881 --> 00:35:34,676
? אני רק ליצן?

876
00:35:35,343 --> 00:35:38,013
? ואני אוריד אותך?

877
00:35:38,847 --> 00:35:40,640
? אבל פשוט לא אכפת לך?

878
00:35:40,682 --> 00:35:43,435
? בגלל שלך?

879
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
? החבר הכי טוב זה אני?

880
00:35:47,105 --> 00:35:49,107
[???]

881
00:35:49,157 --> 00:35:53,707
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0